Agreements

e

L'Università di Roma "Tor Vergata" (d'ora in poi chiamata l'Università), rappresentata dal suo Rettore,
Professor Alessandro Finazzi Agrò.

Considerato che lo scambio di esperienze e di conoscenze fra le università costituisce uno dei fattori essenziali che favoriscono lo sviluppo all'interno dei settori di competenza dell'UNESCO,

Considerato inoltre che l'opera congiunta di ricercatori provenienti da tutto il mondo apporta notevole beneficio alla comunità accademica,

Riconosciuta la vitale importanza di un approccio interdisciplinare nella ricerca scientifica moderna e nella formazione universitaria,

Tenuto conto della complessità della biotecnologia come settore interdisciplinare delle scienze umane e naturali che richiede una riflessione etica per poter raggiungere risultati applicabili allo sviluppo sostenibile della società umana;

Tenuto conto dell'auspuicio dell'Università di istituire una Cattedra interdisciplinare UNESCO in biotecnologia,

Tenuto conto degli obiettivi UNESCO così come sono espressi nella sua Costituzione, e del ruolo svolto dall'UNESCO nel promuovere la cooperazione internazionale interuniversitaria e la collaborazione fra le università, gli istituti di ricerca e il mondo dell'industria,

Tenuto conto dell'esperienza costituita dal Programma UNITWIN/UNESCO e UNISPAR come incoraggiamento all mobilità accademica e al rapido trasferimento di conoscenze attraverso gemellaggi, reti ed altri accordi di cooperazione fra università, istituti di ricerca ed industrie,

Stipulano il seguente accordo:

1. L'Università istituirà in collaborazione con l'UNESCO, una Cattedra Interdisciplinare UNESCO in Biotecnologia (d'ora in poi chiamata "Cattedra");

2. Scopo di tale Cattedra UNESCO sarà la promozione di un sistema interdisciplinare di attività di ricerca, formazione, informazione e documentazione nel settore delle biotecnologie. Essa costituirà uno strumento atto a facilitare la cooperazione fra il prestigioso corpo di ricerca dell'Università ed altri organismi europei, che operano nel settore scienze naturali, sociali ed umane, nonché con le industrie eventualmente interessate alle attività della cattedra;

3. L'Università, di concerto con l'UNESCO, e su proposta della facoltà del suo dipartimento, nominerà il titolare della Cattedra, che sarà selezionato a livello internazionale tramite una procedura concordata dall'UNESCO e dall'Università.

4. La cattedra UNESCO sarà costituita da un docente e dai ricercatori e studenti associati alle inerenti attività di formazione e di ricerca, che saranno condotte in lingua inglese ed italiana.

5. L'Università stipulerà con il titolare della Cattedra un contratto a tempo determinato, che gli attribuirà i medesimi diritti e doveri degli altri docenti dell'Ateneo appartenenti alla stessa fascia. Tale contratto definirà la retribuzione e le indennità accessorie, i rimborsi per le spese di viaggio, le indennità di trasferta l'assicurazione sanitaria e abitativa del titolare di Cattedra.

6. L'Università fornirà al titolare di cattedra le infrastrutture necessarie allo svolgimento delle attività accademiche e di ricerca, ossia la possibilità di insegnare, condurre e coordinare ricerche, ecc . L'UNESCO assicurerà la diffusione a livello internazionale delle informazioni relative alle attività della Cattedra in questione

7. L'UNESCO fornirà un contributo finanziario, reso disponibile tramite l'Ufficio UNESCO di Venezia, al lancio del progetto per un periodo iniziale di due anni e su base annuale. Tale contributo verrà trattato in un accordo separato. L'UNESCO collaborerà altresì con l'Università per la ricerca di fondi extra budgetari per proseguire il progetto. Il contributo finanziario dell'UNESCO sarà rivisto annualmente da entrambe le parti e sarà adeguato ai risultati ottenuti e a quelli che ci si proporrà di ottenere.

8. Allo scadere del contratto del titolare della Cattedra UNESCO, l'Università presenterà una relazione all'UNESCO. Se approvata dall'UNESCO, tale relazione potrà essere diffusa. Potrà anche fungere da base per la prosecuzione delle attività della Cattedra:

9. L'UNESCO esplorerà la possibilità di favorire la partecipazione dell'Università ai programmi e alle attività UNESCO con l'obiettivo di promuovere la cooperazione accademica internazionale nel settore della ricerca scientifica e delle sue applicazioni allo sviluppo nazionale. Ove possibile, L'UNESCO promuoverà anche lo scambio di informazioni e di documentazione, nonché quello di docenti, ricercatori, amministratori e studenti dell'Università nell'ambito dei progetti UNITWIN e UNISPAR.

10. In questo quadro, l'UNESCO cercherà di coinvolgere l'Università all'interno delle attività delle varie reti interuniversitarie e di quelle frà università, istituti di ricerca e mondo dell'industria che l'UNESCO sostiene, in particolare del Biotechnology Action Council (BAC) e delle attività UNESCO sulla bioetica e faciliterà il collegamento delle attività della Cattedra con i programmi per i quali sono responsabili gli Uffici Regionali UNESCO in Europa, e in particolare il CEPES ed l'UVO-ROSTE . Il programma della Cattedra può anche venir associato a reti regionali esistenti.

11. Ai sensi del presente accordo, l'Università si farà carico di tutte le spese inerenti allo svolgimento delle attività relative alla Cattedra.

12. Né l'Università né alcun suo dipendente coinvolto nello svolgimento delle attività relative alla Cattedra potranno considerarsi ad alcun titolo agenti o rappresentanti dell'UNESCO, o membri del personale UNESCO, e non percepiranno quindi alcuna indennità, remunerazione o rimborso che non siano chiaramente previsti dal presente accordo. Inoltre non saranno autorizzati ad impegnare l'UNESCO a spese di qualsivoglia natura, ne ad alcun altro obbligo.

13. l'Università sarà la sola responsabile di iniziative che essa reputi necessarie per assicurarsi contro perdite o danni a persone o cose eventualmente prodotti nell'esecuzione delle attività relative alla Cattedra UNESCO.

14. Qualunque disputa inerente all'esecuzione o all'interpretazione del presente accordo sarà dapprima risolta tramite chiarimento reciproco. Tuttavia, qualora non si sia pervenuti ad una soluzione amichevole della disputa ciascuna delle due parti avrà il diritto di sottoporre la disputa in questione ad un unico arbitro competente scelto dalle parti, o, se sussiste l'impossibilità di risolvere la disputa fra le parti, scelto dal Presidente della Corte di Giustizia. I procedimenti connessi avranno luogo a Parigi e saranno in accordo con le norme e le procedure stabilite ed adottate dall'arbitro. La decisione presa sarà finale, conclusiva ed inappellabile.

15. Il presente accordo entrerà in vigore all'atto della stipula. Esso potrà venir annullato da una delle due parti con preavviso scritto di sei mesi all'altra parte.

I sottoscritti, DEBITAMENTE AUTORIZZATI A FARLO, hanno firmato due copie del presente accordo, in lingua inglese ed italiana, ciascun testo facendo egualmente fede.