Agreements

e

La Fondazione Mondiale per la Ricerca e la Prevenzione dell'AIDS
(in seguito denominata Fondazione)
con sede in rue Miollis.1 Parigi, Francia

e

L'Istituto di Ricovero e Cura a Carattere Scientifico "L.Spallanzani"
(in seguito denominato IRCCS - Spallanzani)

Considerato il significato e l'importanza della ricerca scientifica e la necessità di una intensa cooperazione internazionale nel campo delle Malattie Infettive, inclusa l'AIDS e altre infezioni emergenti;

Considerato il ruolo di supporto che l'UNESCO e la Fondazione svolgono nella ricerca scientifica e delle scienze sociali relative all'AIDS tramite l'UNAIDS e la Rete Europea "l'uomo contro il Virus";

Considerando anche la rete mondiale dei centri di ricerca sull'AIDS che vengono istituiti dalla Fondazione;

Considerato l'Accordo tra il Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR), l'UNESCO e la Fondazione riguardante la cooperazione e lo sviluppo della ricerca scientifica sull'AIDS;

Considerata la recente istituzione in Roma dell'IRCCS-Spallanzani, destinato soprattutto alla ricerca sull'AIDS e le malattie infettive emergenti e riemergenti, e l'intenzione del Ministero della Sanità della repubblica Italiana di incrementare la cooperazione internazionale attraverso l'IRCCS-Spallanzani;

Considerato che l'IRCCS-Spallanzani ha già in atto un accordo di collaborazione con il " International Centre for Migration and Health" finalizzato al coordinamento delle attività di ricerca ed intervento per il controllo delle malattie infettive associate a flussi migratori;

Considerato in benefici che potrebbero nascere dal coordinamento di attività scientifiche con le competenti organizzazioni e istituzioni nel contesto dei progetti dell'IRCCS-Spallanzani con quelli dell'UNESCO e della Fondazione;

Preso atto dell'opportunità di istituire a Roma un Centro Internazionale per la Ricerca sull'AIDS ed altre infezioni emergenti, il quale - unito all'IRCCS-Spallanzani ed in collaborazione con altre istituzioni scientifiche - potrebbe facilitare gli obiettivi del Ministero della Sanità, dell'UNESCO e della Fondazione;

Hanno convenuto il seguente accordo:

L'IRCCS-Spallanzani, considerando l'opinione del Ministero della Sanità, esprime la volontà di prendere qualunque misura richiesta per istituire un Centro Internazionale per la Ricerca sull'AIDS ed altre infezioni emergenti e riemergenti ( inseguito denominato come "Centro") strutturalmente unito all'IRCCS-Spallanzani.

Il Centro acquisirà una sua autonomia e personalità giuridica secondo la legislazione italiana..

Gli obiettivi principali del Centro sono:

• contribuire all'avanzamento delle conoscenze sull'epidemiologia, le strategie di controllo e l'impatto sulla società dell'AIDS e delle altre malattie infettive emergenti e riemergenti; a tal fine verranno svolte ricerche sui determinati comportamentali e sociali, inclusi fenomeni migratori, della diffusione di tali patologie;

• contribuire, attraverso la ricerca scientifica, al progresso della conoscenza sulla patogenesi dell'AIDS a livello molecolare e cellulare; le ricerche coinvolgeranno i diversi aspetti della medicina, della farmacologia, e della biotecnologia;

• formare il sistema di centri di ricerca clinici organizzato dalla Fondazione, e quindi stimolare lo sviluppo di ricerche con possibili applicazioni cliniche;

• favorire la formazione di personale con competenze professionali di
ricerca, controllo ed assistenza per l'AIDS e le altre patologie infettive emergenti e riemergenti;

• offrire assistenza tecnica ai paesi in via di sviluppo;

• divulgare le conoscenze scientifiche.

Allo scopo di raggiungere questi obiettivi, il Centro svolgerà le seguenti attività:

• condurre ricerca sperimentale e teorica, anche utilizzando approcci innovativi basati su altre discipline non biologiche o mediche, quali la matematica, la fisica, la chimica e le scienze sociali;

• provvedere all'addestramento di personale italiano e straniero con particolare riferimento a quello proveniente dai paesi in via di sviluppo;
• provvedere a un forum per contatti e scambi d'informazioni scientifiche con tutti i paesi;

• cooperare con istituzioni mediche ed industriali in modo da mettere in pratica le scoperte scientifiche;

• divulgare le conoscenze biologiche e mediche prima di tutto attraverso le pubblicazioni scientifiche e l'organizzazione di incontri scientifici.

Il Centro svolgerà ulteriori attività promosse dall'UNESCO e dalla Fondazione nell'ambito di accordi specifici.

L'UNESCO e la Fondazione assoceranno il Centro con le proprie attività nel contesto della rete mondiale della Fondazione e della rete europea "Main against Virus", e con quelle di altre istituzioni che perseguono gli stessi obiettivi.

Le risorse necessarie per le attività del Centro consisteranno nei contributi stanziati dall'IRCCS-Spallanzani, ed in altri contributi, donazioni e borse di studio che possono essere offerte da altre organizzazioni e istituzioni, sia pubbliche che private, da associazioni o da individui.

L'IRCCS-Spallanzani dovrà assicurare al Centro gli spazi idonei, preventivamente identificati (laboratori ed uffici), nonché i servizi generali già attivati per l'Ospedale (pulizia, vigilanza, ristorazione, ecc.). L'UNESCO-ROSTE fornirà al Centro una dotazione strumentale di base per una somma non superiore a L.96.000.000 (novantase milioni di lire) per il1997.

Gli stanziamenti finanziari dell'IRCCS-Spallanzani dovranno essere determinati di volta in volta in accordo con le regole e gli ordinamenti vigenti. I contributi verranno erogati mediante contratti conclusi per specifici scopi e progetti.

L'IRCCS-Spallanzani, l'UNESCO, la Fondazione ed il Centro potranno stringere accordi con altr autorità o istituzioni in modo da determinare i loro contributi di cooperazione con il Centro.

L'IRCCS-Spallanzani, l'UNESCO e la Fondazione coopereranno in modo da attrarre risorse finanziarie aggiuntive al bilancio del Centro.

L'IRCCS-Spallanzani curerà che l'istituzione e l'organizzazione del Centro sia in conformità con la legge italiana. Dopo che il Centro sarà istituito, le parti esploreranno le possibili modalità di collaborazione, in accordo con le rispettive regole.

L'IRCCS-Spallanzani, l'UNESCO e la Fondazione possono concludere, sulle basi del presente Accordo, ulteriori accordi necessari all'adempimento di compiti specifici.

Questo Accordo potrà essere modificato con il mutuo consenso dell'UNESCO, dell'IRCCS-Spallanzani e della Fondazione.

Qualunque disputa sulle interpretazioni o sulle applicazioni di questo Accordo, che non venga concordata da una negoziazione o in altro modo stabilito, potrà a richiesta dell'UNESCO, della Fondazione e dell'IRCCS-Spallanzani essere sottoposta ad un unico arbitro , incaricato dalle Parti di risolvere il contenzioso. Se in trenta giorni dalla richiesta dell'arbitraggio, entrambi le parti potranno richiedere al presidente della corte di Giustizia Internazionale di nominare un arbitro.

La procedura di arbitraggio sarà stabilita dal Tribunale, alle cui decisioni saranno vincolate le Parti, incluse tutte le regole riguardanti la sua costituzione, procedure, giurisdizione e divisione delle spese. La remunerazione degli arbitri sarà determinata sulle stesse basi di quelle dei giudici ad hoc della Corte di Giustizia Internazionale sotto gli articoli 32 (4) e (5) del suo Statuto.

Il presente Accordo sarà valido, dopo le firme del Direttore Generale dell'UNESCO, del Presidente della Fondazione e del Presidente e del Commissario dell'IRCCS, quando le Parti informeranno tramite una notifica scritta che tutte le necessarie misure interne previste in quella veste sono state compiute.

Il presente Accordo sarà valido per un periodo indeterminato, rimanendo inteso, comunque, che le Parti hanno diritto di rescindere dando un preavviso scritto di 6 mesi alle altre Parti.

Termini e procedure di liquidazione del Centro dovranno essere definiti dalla legge italiana.

Scritto in triplice copia in lingua inglese ed italiana.
N.B. Fa fede il testo originale in Inglese.

Data:…28.01.1998…

FONDAZIONE MONDIALE PER LA RICERCA E LA
PREVENZIONE DELL'AIDS

Luc Montagnier
Presidente

Data:…28.01.1998…